ドミニオンとアグリコラで同じ名前のカード(英語＆日本語)
この記事は
adventar.org
の12/22の記事として書かれました。
ドミニオン界隈にはあんまり馴染みないと思います。ansainです。普段はアグリコラメインでやっていますがドミニオンもオンラインでたまにやっています。(あんまり強くはない)
突然ですがアグリコラとドミニオンの最も共通している要素は何でしょうか？それは何百何千もの固有効果を持ったカードの枚数だと思います。TCGを除くと、ボドゲの中で固有効果を持つカードの枚数ランキングで1位と2位なんじゃないかと思っています。その大量のカードのどれが出てくるかによって展開がまるで変わるのがアグリコラとドミニオンの魅力でしょう。
ところでドミニオンの世界観は中世の領土、アグリコラの世界観が中世の農業と時代が近く、カードも双方大量にあることから、アグリコラとドミニオンで同じもののカードがいくつかあります。今回はそんなカードを英語名、日本語名両方で紹介します。
1. 木こり
どんな中世世界にもいそうな職業第一位なくらいベーシックな名前。
ベーシックな名前の通りアグリコラもドミニオンもシンプルな効果です。
シンプルな効果は強いといいますがドミニオンの方の木こりは弱かったのか2版ではリストラされてしまいました。
英語版はどちらもwoodcutter アグリコラだけ新版になってから2単語になって間に空白が入るようになる微差が見られます。
2. ごますり
なんでそんな名前で被るんだ！と突っ込みたくなります。
木こりの英名は想像しやすいですが、ごますりの英名って何でしょうか？
答えはsycophant weblio英和辞典によるとレベル26の超難単語だそうです。私は覚えてしまったけどTOEICとかの役に何もたたなさそうです。
3.肉屋
ドミニオンの肉屋は最強クラスのカードと言われますがアグリコラの肉屋は最弱クラスです。どこで差がついたのか...
英名は当然どちらも... あれ？
What!!? 英名が違う!!??
とはいえ日本名にするとたしかに両方とも肉屋になりそうですが...
なお、アグリコラにはbutcherという英名のカードが存在します。
こちらの日本語名は「精肉屋」*1
ややこしい～ 日本語訳者の苦労がうかがえます
4. 移動住宅/???
そんなものドミニオンにないわ！と思った貴方、実はアグリコラの移動住宅と同じ英名を持ったカードがあるのです。
移動住宅の英名は「caravan」
そう、アグリコラの「移動住宅」とドミニオンの「隊商」は同じ英名だったのです！
weblio英和辞典によると
3
となっていて、アグリコラが明らかに1の意味の絵で、ドミニオンが明らかに3の意味の絵なのでこう訳し分けられたことが分かります。 これも訳者の苦労がうかがえる違いでした。
今回の紹介は以上ですが、他にもドミニオンとアグリコラで名前が同じカードはあるので訳の違いも確認しながら見てみると面白いかもしれません
*1:画像見つからず
ボドゲTRPG隣接ジャンルの考察
この記事は卓ゲ箪笥 Advent Calendar 2022 - Adventar の14日目の記事として書きました。
突然ですが皆さんは趣味をいくつ持っていますか？私は4~5個は持っています。
複数の趣味を持つことは興味の幅を広げたり、1つの趣味がうまくいかなかったときの逃避先になるなどgoogle検索で「複数の趣味」と検索した時にも多くのサイトで推奨されています。では、ボドゲTRPGを趣味に持つ人が趣味を増やしたい時何を増やしたらよいでしょうか？それが「隣接ジャンル」です。
ある趣味で繋がっている友人が別の共通の趣味も持っていることはありませんか？結構あると思います。それはその2つの趣味に共通点が多くあり、親和性があるからだと思います。こういう、親和性がある2つの趣味ジャンルを「隣接ジャンル」と定義します。*1
こういう趣味はボドゲTRPG勢の新たな趣味としておすすめです。
では私の主観でボドゲTRPGと親和性の高そうなジャンルを親和度の順に列挙します。
・麻雀・ポーカー
もはやボドゲの一部では感もありますが、少なくともユーロゲームとは別枠なので挙げてみました。当然親和性は高そうです。余談ですがポーカーはほとんどのユーロゲームと「手番が後の方が有利」という興味深い異なる点があります。
・囲碁・将棋
もはやボドゲの一部では感もありますが、少なくともユーロゲームとは別枠なので挙げてみました2。大学の囲碁部や将棋部でもユーロゲームが併置されていることも多いので、囲碁や将棋からユーロゲームに入る人も多いかもしれません。
↓京大囲碁部のtwitter。アイコンが囲碁じゃなくてアグリコラのガチの画像である。*2
・TCG
もはやボドゲの一部では感もありますが、少なくともユーロゲームとは別枠なので挙げてみました3。知人にはけっこうやってる人いるけど私は金がかかることを嫌ってやってないのであんまり詳しくない
・謎解き・リアル脱出ゲーム系
かなり親和性が高く、ゲームマーケットにもブースがあったり、ボードゲームカフェにも併設されているなど割とセットになっていることも。
・競技プログラミング・IT開発系
アルゴリズム的思考とボドゲの戦略に相性がいいのか親和性が高い印象。
ボードゲーム愛好者サーベイ(2)プレイ環境 – Table Games in the World
でも明らかにボードゲーマーはITエンジニアの割合が高いことが分かっています。
また、社内でボドゲをやりまくっている会社もあったり、
モノグサ株式会社は週1でボードゲームしてるって本当？いえ、週3です👍｜モノグサ株式会社｜note
競プロerのオフ会でもボドゲが遊ばれることもあるようです。
・読書・創作系(SF/ファンタジーサークル等)
私が大学でボドゲをやっていたころは、東工大SF研でボドゲをやっていました。東工大ではボドゲ単体で公認サークル取れないのでSFを隠れ蓑にしていたのです。他にも神戸大学のボードゲームサークルがSF研母体という情報もあります。
ぱっと見は親和性無さそうに見えますが、ボドゲやる人は頭がいいイメージがあり、頭がいい人は音ゲーやってるイメージがあります(偏見) 頭いい大学の音ゲーサークルは規模がすごくてボドゲやってる人もいっぱいいそう(偏見)。
他にも思いついたら追記します
playagricolaからカード情報をスクレイピングする
タイトル通りのプログラムを作りました。
beautifulsoupで抽出するつもりが、playagricolaのhtmlが変な形になっているため途中から無理やり正規表現で抽出しています。
動かすと、range内の数字の範囲で、その数字がidであるようなカード個別ページをスクレイピングして、カード情報があればカード情報リストに追加し、pandasのdataflameにしてcsvとして出力します。
取得する情報は
[playagricolaid,カード名,カードテキスト,進歩コスト(進歩のみ),カード点(進歩のみ),前提条件(進歩のみ),何人戦から職業か(職業のみ),ボーナスマーク有無,回るかどうか]
です。
1ページスクレイピングするのに2~3秒ほどかかるので、全ページしたい場合は分けてゆっくり行うことを推奨します。
私の場合BGA12季節は格上,格下どちらと対戦した方がいいのか？
先日,こんなツイートを見かけました。
対戦相手が格上の時と格下の時で、どちらが良いパフォーマンスが出ますか？
— Naoya Kihara🌗木原直哉 (@key_poker) 2020年12月20日
一番得意なゲームが完全情報ゲーム(囲碁将棋バックギャモン)か、不完全情報ゲーム(ポーカー麻雀カタン)かも合わせて投票してください
R差的に勝率70%ある時に75％勝てるなら格下相手にパフォーマンスが上がると言えるし、65％ならパフォーマンスが下がると言えます。
— Naoya Kihara🌗木原直哉 (@key_poker) 2020年12月20日
一方、R差的に勝率30%の時に35%勝てるなら格上相手にパフォーマンスが上がると言えるし、25％ならパフォーマンスが下がると言えます。
そういう事を聞いてます。 https://t.co/cFzYtG5Vf9
私もこれを検討したい！と思ったわけですが、上記のようなことを感覚で判断するのは非常に難しいのではないでしょうか。リプライ見てると感覚で判断している人しかいないわけですが。とはいえ、この人と戦うと勝率○○％であるというのを判定してくれるシステムではないとデータで判断するのは厳しいです。
私がよくやっているゲームでそんなものはあるか？と考えていたらありました。BGA12季節2人戦です。BGAにはELOレーティングというものが実装されており(
https://boardgamearena.com/faq?anchor=faq_account_elo
)、勝敗とELOレーティングによって判定された勝率に基づきレーティングが変動します。同格相手は10の増減なので、10以上の増加と10以下の減少で増減したレーティングと9以下の増加と11以上の減少で増減したレーティングを比較することで、格上の時と格下の時で、どちらが良いパフォーマンスが出るかデータ的に知ることができます。
というわけで12季節の対戦ログをテキストとしてコピーして、2人戦のみで、ELO300以上の結果を抽出してレート変動をヒストグラムにしてみました。
これだけではよく分からないですが、10以上の増加と10以下の減少の和を計算すると331,それ以外の和を計算すると-81となりました。つまり私は格上相手に勝ってELOレートを伸ばしてきたことになります。というわけで十二季節は格上と対戦しよう！(私の場合)
昔書いたマルコポーロの足跡とロールフォーザギャラクシーの攻略本を公開
昔、知人のボドゲサークルのゲムマ出店に合わせて書いた、マルコポーロの足跡攻略本とロールフォーザギャラクシー攻略本を公開します。
マルコポーロの足跡攻略本
マルコポーロの足跡攻略本.pdf - Google ドライブ
マルコポーロの足跡攻略本表紙
マルコポーロの足跡攻略本表紙.pdf - Google ドライブ
ロールフォーザギャラクシー攻略本
【移転(2018/12)】少人数プレイ向けカード集
少人数プレイ向けカード集
- 2018/12/24
- 05:05
【移転(2018/12)】アグリコラ5グリパワードラフトデッキ案
5グリのパワードラフトデッキ案です。
レギュレーション
10－7ドラフト
カードの選定については、パワーカードであっても妨害メインのデフレ促進カード(ネズミ捕りや郵便馬車の御者)は入れず、木4系職業を筆頭とするインフレ促進カードはなるべく入れる。
小進歩大進歩が競合する可能性があるため、1ラウンドのラウンドカードを大小進歩に固定する。
EIK職業
ほら吹き,収入役,愛人,炭焼き,出来高労働者,屋根がけ,葦集め,レンガ職人,イチゴ集め,木こり,露天商の女,小売人,家畜追い,季節労働者,柵管理人,君主,学者,石切り,パン職人,彫刻家,レンガ貼り,居候,資材商人,柵見張り,種屋,木材運び,村長,家庭教師,代官,修理屋,共同体長,村の長老,てき屋,執事,商人,族長の娘,族長,羊農,鋤職人,畑番,畑守,柴結び,家長,職業訓練士,家畜飼い,小屋大工,踊り手,乳搾り,庭職人,人形使い,コック,パトロン,魔術使い,ブリキ職人,ぶらつき学生,営林士,托鉢僧,乳母
EIK小進歩
レンガの屋根,石切り場,木の家増築,葦の家,カブ畑,レンガの柱,搾乳台,酒場,木挽き台,檻,毛皮,本棚,白鳥の湖,レンガ置き場,ヤギ,ミツバチの巣,小麦車,カヌー,織機,葦の池,レンガの家増築,果物の木,製材所,村の井戸,寝室,わら小屋,小牧場,個人の森,森の牧場,レンガ坑,穀物スコップ,ほうき,梁,書き机,木材荷車,石の家増築,斧,木のクレーン,はしご,柄つき網,ヴィラ,木骨の小屋,突き鋤,鋤車,耕運鋤,木骨の小屋,パン焼き暖炉,調理コーナー,イチゴ花壇,木の宝石箱,石車
BI
4,7,12 牧草地でゲームを,ラベンスブルグの紡績工場,連絡通路
14,18,21,24 リンネル職工,リンゴの人,アドバイザー,協同組合員,
C
1,2,3,4,5,7,8,10,11知事,週末労働者,ゼネラリスト,国家教師,英雄,官僚,バグパイプ奏者,スパイ,盗賊
17,20,23 礼拝堂,ゴーレム,飢餓の壁
O
6,11,12 世論誘導者,大地主,神童
14-20,24 ゲーム祭,農家の舞踏会,中立,出稼ぎ,カツレツハンマー,義務教育,避難小屋,シュタイアーのオーク樽
π
2,8,9,10,11利他主義者,大工の棟梁,害虫駆除女,教授,日の出の牧師
14,16,17,18,23 多残の箱,庭師小屋,晶洞石,地域計画,畑守り小屋
Z
325,326,332,334,336, 村の美女,紳士,種商人,ダンス教師,双子の母
313,321,323オーストラリアの切り株飛び越え鋤,新しい土地,巨大かぼちゃ
FL
2,5,9,13,14,15,17,19,23,25,27,28
ベギン会の中庭,ブラバント,エボニーシュー賞,プレゼント台,ジュネバ蒸留所,中庭,糸巻き台,不思議なランタン,人参博物館,逸楽の国,修道院ビール,肉とポテト
34,35,38,39,43,44.47,49,50,52,56,59,60
フランシスコ会の修道士,フリーメイソン,群れと羊飼い,地理学者,ルーベンス風の女性,帰国子女,農地の法律家,会計士,三文文士,食肉供給者,フランダースの愛国者,柱に噛みつく男,高潔な英雄
FR
8,16,17,18,19,20,21,22,24,26,27,28,29,30,32,35,40,41,43,45,47,48,50,51,52,53
理髪店,積みわら,日記,包囲壁,晩課,五輪,平らな丘,フルボトムのかつら,金のバラ,洞窟,つるはし,ハンモック,集草機,干し草,宿題,灯台,公園墓地,農具専門店,ソファ,石の家再建,わらぶき小屋,日曜学校,水泳教室,脱穀機,予定表,市民の木,湖畔旅行
63,65,66,68,69,72,73,74,77,80,82,83,85,86,87,88,89,91,93,99,100,101.105,106,107,113,114,116,119,120
美術監督,篤志家,水夫長,賭博師,愛猫家,高級娼婦,囚人番号24601,町医者,ハト漁師,柵の親方,園芸愛好家,親友,収穫管理,革命指導者,移民二世,旅人,造園業者,肉体労働者,叡智の持ち主,梨剥き,パイプ吸い,勢力家,改革者,帆船大工,先駆者,彫刻家の息子,七面鳥飼い,村のドルイド僧,ワーカホリック,執筆狂
WA
4,5,7,10,12,13,16,18,19,20,23,24,29,30
ビールテーブル,ビール博物館,漫画本屋,フランキー杭,鋳鉄製の暖炉,理想郷,じゃがいもではない,修道院廃墟,ラ・グラースの噴水,市場の噴水,巡礼地,燻る戸棚,アーチ道,河港
32,33,35,38,39,40,43,46,47,49,50,51,54,56,57,59
旅する屋根拭き人,船渠労働者,フレスコ画家,裁縫の先生,十字軍の指揮者,小さな農家,荷物運搬人,回路設計者,世話人,名探偵,神父,旅行業者,商品詐欺師,シュールレアリスト,機械いじり,ドイツ好き
NL
2,4,6,9,14,16,17,19,20,22,23,26,27,28,29,31,33,32,34,36,37,38,39,40,41,43,45,49,50,55,56,57,60
優良部屋,チーズ市場,裏庭,物置,ボート,宿泊車両,修道院の誓い,ミルク壺,ビーチチェア,本棚,石のベンチ,庭の木材,小麦の束,剪定した牧草地,人口の丘,家庭菜園,木靴,ニシン壺,金のイヤリング,苗床の鋤,ケシの花畑,下生え,単葉機,オランダ牛車,運河,ガラス瓶,ダッチマウンテン,木挽風車,夜警,黄金の兜,ありえない木箱,売春宿,バラック
61,63,65,66,68,70,73,74,75,78,80,81,82,83,86,87,89,90,91,93,95,98,99,101,103,105,107,110,111,117,119,120
鋤手助手,独学者,かご編みの息子,ビール醸造人,歌手の少年,コレクターの女,
探検家,遠くの王女,経営者,掘り出し人,畑の使者,総督,アイススケート研ぎ師,
資本家,法学者,売春斡旋者,越冬者,牡蠣を食べる少女,物書き,木材あさり,木材伐採人,水道業者,ハーレムの魔女,真珠採り,左翼主義者,独立の戦士,騎士,将軍,道化師,土木作業員,ダンサー＆スパイ,伴侶
G
1,2,3,7,10,13,15,17,18,19,20,23,25,27,28,29,31,32,34,35,37,40,44,47,51,52,53,54,55,57,58,60
先鋭建築家,畜産農家,家畜の保有者,天文学者,吟遊詩人,レンガの家の住人,家庭相談員,漁師見習い,魚屋,料理評論家,寄宿者,大食漢,女商人,小麦好き,不平屋,港長,何でも屋,趣味人,発明家,求職者,遅寝,真珠採り,資材集め,石材運び,石材商人,石積み,徴税人,トリュフ掘り,菜食主義者,村の農夫,出稼ぎ工芸家
61,62,63,67,68,75,77,78,79,80,81,83,86,90,91,95,96,07,98,101,102,106,109,110,111,112,113,114,116,117,119
暦,畜産場,パン焼き畑,豊作,物語,農家市場,錘,小麦市場,金槌,収穫の宴,干し草置き場,休日の贈り物,移動労働者,ミートパイ,放牧場,毛皮の屋根,個人間取引,私立学校,滑車,かぼちゃパイ,改装,ソーセージ練り機,共用の壁,毛皮の絨毯,シャベル,草刈り鎌,石のクレーン,石の調理場,石切りの広間,樹上の家,じゃがいもスコップ,木の桟橋
WM
2,3,4,7,9,10,11,13,14,15,16,17,18,20,21,22,26,28,29,30,31,33,34,36,37,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,54,55
家畜バイヤー,リンゴ摘み,即席パン屋,枝集め,女化学者,修道院生活者,建築業者,カウボーイ,廃材商人,外交官,輪作農家,建築専門家,技師,農業学校卒業生,柵商人,食通,生垣の親方,監督の少年,丘陵地農夫,古物商人,つましい農家の若者,女官,家畜番,シェフ,厩務員,リフォーム士,資材貸し,倉庫の女,厩配達人,石材管理者,倉庫人,日曜労働者,日の出崇拝者,カーテン織,タイル工,手押し車使い,木工職人
62,63,67,68,70,72,73,74,75,78,79,81,85,86,87,88,90,91,92,93,94,95,97,98,99,100,103,106,107,109,110
裏庭の井戸,鳥かご,埋められた宝,近郊農業,ゼンマイ人形,ゆりかご,ダイヤモンド鉱山,ロバ,住居縮小,農業学校,祝典ホール,釣り堀,フルーツケーキ,ガラス工場,金メダル,小麦サイロ,新婚旅行,鉄の鋤,鍵,木っ端,ランプの油,山の洞穴,開門,ふれあい動物園,プラムの庭,ラズベリー,廃墟,スピード改築,鋼の鋤,物置小屋,
